index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.2

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.2 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

§1
1
--
A1
Vs. 1 [... na-a]k-ku-aš li-in-ki-⌈ia⌉-aš ⌈EME⌉-[i1 A-N]A Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL i-en-z[i]
2
--
A1
Vs. 1 [...] Vs. 2 [... na]-ak-ku-wa-aš li-⌈in⌉-[ki-i]a-⌈aš EME⌉-[i A-NA] Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL-ia (Rasur) [...]
3
--
A1
Vs. 3 [... ša-ra-a ḫu-i]t-ti-ia-u-ar-ma [ ḫu-u-ma-an-d]a?-⌈aš ḫu-ur⌉-di-ia-aš ud-da-ni-i
4
--
A1
Vs. 3 ku-˹i˺?[-e-eš ...]2 Vs. 4 [… an-tu-uḫ]-⌈še?⌉-eš da-pu-ša[-kán … ] a-ra-aḫ-zi-na-aš KUR-aš ⌈pé⌉-ḫu-da-an-t[e-eš ]
5
--
A1
Vs. 5 [...]-eš-šu ku-⌈e⌉-[...]-zi ¬¬¬
§1
1 -- [... für] die Zunge des Eides der [na]kku-1 macht ma[n … zu]m Utensil der Königin.
2 -- [... für] die Zunge des Ei[des der n]akku- [... zum] Utensil <des Königs(?)> und der Königin [...].
3 -- [... das Hinaufzi]ehen aber [ alle]r? Verfluchungen,
4 -- we[lche bösen Mens]chen [auch immer ] in der Nähe [, welche ] in umliegende Länder gebrach[te (sie äußerten) 2]
5 -- [...] ... [...]t er.
1
Nach Fotokollation ist ausreichend Platz für zwei Zeichen vorhanden.
2
Vgl. zur Ergänzung HW2 Ḫ 768a: ḫui]ttiyauar=ma [ḫumand]⌈aš ḫu-u-ur⌉-di-ya-aš uddani kui[eš kuieš idalaueš] (4) x antuḫ]šeš ] „das (Heraus)zie]hen aber in der Angelegenheit [alle]r Flüche, we[lche bösen auch immer] (4) x Mensch]en...“ nach KUB 29.7 Vs. 43ff.
1
Vgl. CHD L-N, 374a, s.v. nakku- und Melchert H.C. 2014b mit einem Deutungsvorschlag „Tote(ngeist) o.ä.“.
2
Vgl. hierzu KUB 29.7+ Vs. 43f. (CTH 480.1 §7 Kolon 53).

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016